Perguntas mais freqüentes

B. Egon Breitenbach

É possível ao homem a criação de uma língua?

Com certeza. Hoje os intelectuais realmente esclarecidos não mais contestam a idéia. As línguas tradicionais, como a nossa e todas as outras, na verdade foram criadas pelo próprio homem. Contudo, ao longo de séculos, empiricamente. Improvisando soluções diante de necessidades inadiáveis ("embarcar no avião"), atribuindo gênero (sexo) a coisas, como podemos constatar no alemão e nas línguas neolatinas, apenas para exemplificar.

Por outro lado, a história da lingüística aponta várias interferências do homem, seja no resgate de línguas mortas, como o caso do hebraico, ao se criar o Estado de Israel, a restauração do islandês, ou ainda a elaboração do sânscrito...


Adotar uma língua mundial não significa decretar o fim das línguas e culturas existentes?

O objetivo não é suprimir as línguas e as culturas, mas sim preservá-las através da adoção da Língua Mundial como segunda língua, auxiliar nos contatos e atividades internacionais, como assistir um filme produzido além-fronteiras.

O mundo é um só. Neste novo cenário, diante de nossos semelhantes de 
outras geografias, não mais teremos de agir quais cegos, surdos e mudos a despeito de podermos ver, ouvir e falar.

Como será o mundo quando todos forem capazes de falar a mesma língua?

Não estamos propondo a língua única, mas propondo que os povos adotem a segunda língua. Ou seja, estaremos livres de aprender três, quatro ou mais línguas. Simplesmente aprenderemos a mundial, que atuará como língua comum, verdadeira ponte lingüística entre os povos.


Em quanto tempo, em média, se pode aprender Fasile?

Isto depende, claro, da motivação do aprendiz. Para uma idéia geral, um dia de estudo é suficiente para ler e entender alguns textos. 


Fasile é mais fácil de aprender do que as outras línguas? Por quê?

Arriscaríamos dizer que Fasile deve ser, no mínimo, dez vezes mais fácil que o Esperanto e vinte vezes mais fácil que o Inglês. Comprove você mesmo(a)! Fasile não apenas é mais fácil de aprender, mas mais adequado para comunicar!


Quando e onde surgiu a idéia deste projeto?

Em 1974, após termos publicado diversos artigos, sobretudo na imprensa de Porto Alegre, lançamos praticamente o primeiro livro em português - A Língua das Nações - a fazer propaganda do Esperanto, língua internacional de maior sucesso até o presente. Todavia, cônscios das inúmeras deficiências do Esperanto, resolvemos iniciar estudos no sentido de apresentar novo projeto, a partir do conhecimento científico hoje disponível na Interlingüística e acumulado desde o surgimento do Esperanto (1887).


Cite algumas características superiores de Fasile com relação ao Esperanto.

Além das vantagens abaixo, evidentemente há inúmeras outras, perceptíveis à medida que você estudar e assimilar o projeto. 

Como foi iniciada a Língua Mundial?

Resumidamente: verificamos as concepções dos lingüistas e interlingüistas concernentes ao tema. Buscando identificar consensos, tivemos de separar o joio do trigo, descartando o impossível, a fantasia, o exagero, o desprezível etc.

Procuramos garimpar pepitas de ouro entre os fracassos. Consultamos 
também a Internet, após termos esgotado a bibliografia.

Ao final, elaboramos diversos anteprojetos em cada uma das grandes áreas: Morfologia - a palavra, Fonética/Fonologia - o vocábulo, e Sintaxe - o termo, sempre e inexoravelmente submissos à lógica, à universalidade, ao sentido prático. Este último justificando assimetrias e aparentes "ilógicos".

Quantas pessoas estão envolvidas no projeto em todo o mundo?




No momento, formamos um grupo internacional em permanente crescimento, para nossa alegria. Desconhecemos a quantidade pelo fato de que, além de não exigirmos nenhum pagamento ou donativo, também não identificamos ou cadastramos as pessoas interessadas.

Desde abril de 1999, quando apresentamos o projeto, temos apelado a todos para que avaliem este projeto e proponham os aperfeiçoamentos que julgarem necessários. Com toda certeza estarão tornando o mundo melhor. Efetivamente, desde o lançamento de Fasile, criamos 19 versões ou aperfeiçoamentos significativos com base no intercâmbio democrático de idéias e na reformulação de olhares e pensamentos.

Especialmente, reservamos espaço aos lingüistas, aos professores, aos esperantistas, aos estudantes e às pessoas em geral, que reúnem conhecimento, boa-vontade e disposição para contribuir até atingirmos a versão definitiva, consensual.


Qual o objetivo principal?

Concebida para servir como instrumento neutro, auxiliar, supranacional, a língua de todos nós não retira a identidade lingüística de ninguém. Estimula, isto sim, a emancipação dos povos, mediante sua integração com os demais.

Analogia: O projeto se desenvolve em espiral. Andamos em círculos, em direção ao alto. O último círculo percorrido, o presente, passa um pouco acima do anterior e, aos poucos, graças à colaboração internacional, consensualmente se dirige à versão básica final, talvez em 2010. A data depende do interesse e da aceitação da própria humanidade.


Há livros disponíveis em Fasile?

Atualmente apenas livros digitais.


Onde ocorreu o lançamento do projeto?

Na Internet, em 1999, onde praticamente se desenvolve todo o trabalho. Futuramente, atendendo a pedidos, deveremos viajar também ao exterior para mais ampla divulgação.


Uma vez que o Esperanto nunca conseguiu ser o sucesso que os mentores da idéia esperavam, qual a viabilidade desta língua se tornar mesmo a língua mundial?

Este projeto responde à convergência tecnológica atual e, muito importante, não está sendo imposto, como algo intocável. Nem tampouco seu movimento se tornará sectário, religioso ou burocrático. Pelo contrário, as pessoas, desde o mais humilde dos seres humanos até o mais preclaro lingüista, têm a oportunidade de participar. Cremos que as perspectivas são excelentes.


A língua mundial funcionaria exclusivamente na Internet?

Não. Ela será utilizada em todas as situações de contato entre pessoas de diferentes idiomas. Seria a segunda língua de cada ser humano, que somente precisaria aprender a língua internacional, além da sua língua materna. Em conseqüência, as línguas de menor projeção, cujo alcance limitado determina, e até apressa, seu desaparecimento, serão salvas da extinção. 


Como seria ensinada a língua mundial, de modo a todos terem acesso a ela?

Seria ensinada em casa, à distância, nas escolas, nos sindicatos, nas universidades. Enfim, em todas as instituições interessadas em participar do projeto.

O nome Fasile é definitivo?

No momento a língua proposta está sendo divulgada com o nome de Fasile. A própria comunidade usuária, antes do lançamento da versão final, poderá criar um novo nome, por exemplo, através de um concurso internacional. No momento isto não nos preocupa.


Em que estado de desenvolvimento está o projeto? Muito inicial ou já avançado?

Após inatividade de menos de um ano de atividades públicas, no momento estamos atualizando o sítio. Em breve a versão de liderança estará disponível em inglês, espanhol, português e francês. A seguir, prioritariamente, e dependendo da colaboração das comunidades das línguas chinesa, russa, japonesa, alemã, italiana, e árabe, apresentaremos o projeto aos povos do Oriente. Dentro de um ano, as páginas de apresentação estarão disponíveis em 27 línguas. Os respectivos cursos serão implantados aos poucos.


Em quanto tempo poderíamos todos vir a falar a língua internacional? Um ano, dois? Mais tempo?

Vai depender, vitalmente, do apoio recebido. A meta é finalizar a versão alfa em 2009 e tornar o projeto acessível a mais da metade da humanidade em 2010. Cremos que, em dois anos, provavelmente, a versão básica do projeto estará consensualmente pronta. Então deveremos iniciar a distribuição ao público.


O mundo inteiro falando a mesma língua e se entendendo? Não é utópico?

Imagine-se morando numa cidade inteligente, ecologicamente perfeita, sem os conhecidos problemas de saúde, educação, insegurança. Onde até os objetos se intercomunicam eletronicamente a serviço do homem, quem sabe num cenário sub-marítimo, lunar, ou num continente novo, planejado e construído, onde talvez a própria perspectiva da morte não mais preocupe. Viável daqui a 30 anos? Um século?

Imagine a existência do olho sem a lente, do dente sem o dentista, do corpo sem o remédio, do carro sem a roda, da escuridão sem a lâmpada, da palavra sem a letra. É penoso admitir a não-comunicação entre a espécie homo sapiens.

Cremos que, no futuro, as gerações terão dificuldade de compreender a passividade e a demora na democratização e na racionalização das relações lingüísticas entre os povos.

Não parece paradoxal o estado de coisas a inviabilizar ao ser mais evoluído do planeta o entendimento global?

A História é rica de utopias que hoje fazem parte do quotidiano. Acima de tudo, tenhamos a coragem de buscar a libertação lingüística!

  ^Retorna